も　く　じ

カール５世皇帝への献辞

友人オポリヌスへの書簡

第１巻

第２巻

第３巻

第４巻

第５巻

第６巻

第７巻

本巻は生きる能力の座である脳といろいろな感覚器官にあてられる。
そして前二巻のように，まずはじめに脳のほぼすべての図が示される。
第１図　〜　第１８図
第１章　　　第２章　　　第３章　　　第４章　　　第５章
第６章　　　第７章　　　第８章　　　第９章　　　第１０章
第１１章　　第１２章　　第１３章　　第１４章　　第１５章
第１６章　　第１７章　　第１８章　　第１９章

さくいん

訳者より

われわれ三名は下記ラテン語原本から翻訳を進め、できた部分をそのつどここに掲載していきます（おおむね１週間に１度の予定）。
図版については、本文中で参照を指示されている箇所ごとに、その図版が掲載されている原本の該当ページへ、リンクをはります。

1. 本書の歴史的な位置づけや著者に関する情報は、インターネットを書名や著者名で検索すれば、ありあまるほど得られます。
2. 翻訳の原本は、Vesalius著"DE HUMANI CORPORIS FABRICA LIBRI SEPTEM"初版（1543年刊）全ページの写真画像がインターネットに掲載されているものです（ここで見ることができます）。また、写真画像が不鮮明な箇所については、天理大学附属図書館所蔵の実物で確認します。
3. 原本は１冊が７巻（７篇）からなる構成ですが、翻訳はその第７巻から着手します。
4. 本書には著者自身による改訂版（1555年刊）があり、翻訳にあたり必要に応じて参照します。改訂版はここで見ることができます。
5. 第１巻と第２巻（冒頭の献辞や書簡をふくむ）には、次の日本語訳があります。
   
   島崎三郎訳『ファブリカ 第I巻・第II巻』（ISBN978-4-900470-20-0、2007年、うぶすな書院）
   
   第１巻（冒頭の献辞や書簡をふくむ）には英訳があり、ここで見ることができます。
   また、この英訳の訳者は「喉」に関する部分の抄訳を雑誌に発表しており、その抄訳についてこのような批評（クリティック）があるのが大いに参考になります。
   
6. 本書の書誌については、ここが参考になります。
7. 翻訳についてのご意見・ご教示を歓迎いたします。メールをこちらへおよせください。